que será na tarde de Sexta-feira Santa, 22 de Abril,
tive qua andar a procurar o Canto da Verónica, para descodificar as suas palavras em latim.
eis a conclusão:
e, finalmente, a tradução (da minha responsabilidade):
Ó vós todos
que passais pela rua
atendei (esperai)! reparai!
e vêde
se há dor
como a minha dor!
Caro Padre Jorge,
ResponderEliminarBravo!! está deslindado o mistério! abs
Ola, Pe Jorge!
ResponderEliminarJá a pensar na Sexta -Feira Santa?
De facto, este Canto da Veronica tem uma densidade dramatica muito intensa...
Antiphon:
"O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
Responsory:
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte:
§ Si est dolor similis sicut dolor meus.
V. Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.
§ Si est dolor similis sicut dolor meus."
Que a apresentação do Auto seja um sucesso:)